RUSSISCHSCHULE
in Düsseldorf seit 1994
  home

AKTUELL!!!         Anmeldung zur Sprachprüfung für Russisch TRKI: Informationen /         Anmeldeformular...

 
  
Сертификация по рус. яз.
 
Русская школа является зарубежным центром сертификационного тестирования по русскому языку как иностранному (ТРКИ).
Сертификация по русскому языку (ТРКИ)  
Языковая сертификация приобретает все большее значение в объединяющейся Европе и во всем мире. Языковые сертификаты позволяют каждому подтвердить знание иностранного языка в соответствии с международно признанными нормами, определяющими тот или иной уровень языковой компетенции. 

Русская школа является партнером Центра Международного Образования МГУ и, с 2005 г., официальным зарубежным центром тестирования русского языка как иностранного в Дюссельдорфе. Ок. 100 кандидатов, в т.ч. 60 учащихся школ, сдали экзамен ТРКИ в нашей Школе и получили государственный сертификат, подтверждающий их владение русским языком. Предоставляем Вашему вниманию информацию о языковой сертификации и об экзамене ТРКИ. Будем рады ответить на Ваши вопросы! 

 
  
Языковой сертификат – это официальное подтверждение знаний иностранного языка.
Часто задаваемые вопросы
Какие системы сертификации и сертификационные экзамены по русскому языку существуют на данный момент?
Для русского языка на сегодняшний день существует государственный российский сертификат ТРКИ и европейский языковой сертификат TELC. Помимо этого, Министерством образования земли Северный Рейн-Вестфалия в сотрудничестве с Торгово-
промышленной палатой (IHK) г. Дюссельдорфа разрабатываются Правила проведения экзамена для получения дополнительной профессионально-ориентированной квалификации по иностранному языку («IHK-Zusatzqualifikation für berufsorientierte Fremdsprache»), который будет предлагаться ученикам 10-х классов общеобразовательных школ и учащимся старших классов гимназий. 

 
  
1-й сертификационный уровень (В-1) соответствует требованиям, предъявляемым для поступления в российские вузы.
В чем заключается разница между сертификатами TELC и ТРКИ?
Европейский сертификат TELC это известный ранее сертификат VHS. Экзамены на получение такого сертификата проводятся в основном для немцев, впервые овладевающих русским языком. К допуску на экзамены TELC предъявляются особые требования, подробно описанные в правилах их проведения.

За аббревиатурой ТРКИ стоит Российская государственная система тестирования граждан зарубежных стран по русскому языку: Тесты по Русскому Как Иностранному. Она предлагается Министерством образования Российской Федерации и Головным Центром Тестирования и реализуется Центром Международного Образования Московского Государственного Университета (МГУ) и рядом других российских вузов. Система предлагает 6 уровней: элементарный, базовый и 4 сертификационных, первый из которых – В1 – соответствует требованиям, предъявляемым для поступления в российские вузы. Перечисленные уровни сертификации согласуются с уровнями Общеевропейских языковых стандартов (Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen):
Сокращенное 
наименование		 Название уровня 
в системе ТРКИ		 Шкала общеевропейских 
языковых стандартов
ТЭУ элементарный уровень A-1 (Breakthrough)
ТБУ базовый уровень A-2 (Waystage)
ТРКИ-1 первый сертификационный уровень B-1 (Threshold)
ТРКИ-2 второй сертификационный уровень B-2 (Vantage)
ТРКИ-3 третий сертификационный уровень C-1 (Effective Operational Proficiency)
ТРКИ-4 четвёртый сертификационный уровень C-2 (Mastery)

  
   
Языковой сертификат ТРКИ – это официаль-
ный документ, кото-
рый оформляется Московским Государственным Университетом на русском и английском языках.
Что еще важно знать о Государственном экзамене по русскому языку ТРКИ?
С 1997 г. в России действует единая государственная система тестирования граждан зарубежных стран по русскому языку как иностранному (ТРКИ / TORFL). С 2005 г. экзамен ТРКИ ежегодно проводится в Русской школе в Дюссельдорфе. Пробное тестирование и специальные курсы подготовки к сертификационому экзамену, предлагаемые нашим Языковым центром, позволят Вам достичь уровня владения русским языком, необходимого для его успешной сдачи.
Система тестирования включает следующие уровни владения русским языком и соответствующие им Тесты по Русскому языку Как Иностранному (ТРКИ): 
A-1 / ТЭУ 
Тест элементарного уровня		 Сертификат свидетельствует, что кандидат способен удовлетворять элементарные коммуникативные потребности в ограниченном числе ситуаций бытовой, социально-культурной и учебной сфер общения.
A-2 / ТБУ 
Тест базового уровня		 Сертификат свидетельствует о достижении начального уровня владения языком, который позволяет претенденту удовлетворять свои базовые коммуникативные потребности в ограниченном числе ситуаций социально-бытовой и социально-культурной сфер общения.
B-1 / 
Первый сертификационный уровень		 Сертификат свидетельствует, что достигнут средний уровень владения языком, который позволяет претенденту удовлетворять свои основные коммуникативные потребности в социально-бытовой, социально-культурной и учебно-профессиональной сферах общения. Получение данного сертификата необходимо для поступления в вузы Российской Федерации. *Сертификационные экзамены уровней В-1 могут быть сданы также с приобретением дополнительной квалификации по профилям ЭКОНОМИКА, ЕСТЕСТВОЗНАНИЕ, ПРАВОВЕДЕНИЕ.
B-2 / 
Второй сертификационный уровень		 Достигнут достаточно высокий уровень владения языком, который позволяет претенденту удовлетворять свои коммуникативные потребности во всех сферах общения, вести профессиональную деятельность на русском языке в качестве специалиста гуманитарного, инженерно-технического, естественнонаучного и др. профилей.
C-1 / 
Третий сертификационный уровень		 Достигнут высокий уровень владения языком во всех сферах общения, позволяющий вести профессиональную деятельность на русском языке в качестве специалиста-филолога, переводчика, редактора журналиста, дипломата, менеджера, ведущего свою профессиональную деятельность в русскоязычном коллективе.
C-2 / 
Четвертый сертификационный уровень		 Достигнуто свободное владение русским языком, близкое к уровню носителя языка, наличие данного сертификата необходимо для получения диплома магистра и кандидата филологических наук, что дает право на все виды преподавательской и научно-исследовательской деятельности в сфере русского языка.

  
  
100 кандидатов, из них 60 учащихся школ, сдали экзамен ТРКИ в нашей Школе. Нас особенно радует высочайшая квота успеха: 95%! 
 Я хотел/-а бы сдать сертификационный экзамен ТРКИ. Сколько это стоит и что для этого необходимо?
Экзамен ТРКИ проводится в Дюссельдорфе 1 раз в год. Экзамен включает 5 субтестов:

1. Лексика и грамматика
2. Чтение
3. Пиьмо
4. Аудирование
5. Говорение

Письменная часть экзамена (субтесты 1-4) проводятся в сентябре, устная (субтест "Говорение") – в декабре. Исключением являются 3-й и 4-й сертификационный уровни: все субтесты этих уровней проводятся в декабре.

Для записи на экзамен ТРКИ необходимо своевременно заполнить и прислать нам по обычной или электронной почте подписанный формуляр. По получении нами Вашего формуляра Вам будет отправлено электронное письмо-уведомление и через некоторое время  счет к оплате экзаменационного сбора. (Объемы экзаменационных сборов зависят от экзаменационного уровня и зафиксированы на формуляре записи на экзамен соответствующего календарного года. Учащимся общеобразовательных школ предоставляются существенные скидки.) Счета к оплате экзаменационных сборов должны быть оплачены в соответствии с указанными в них условиями и сроками. 

Актуальную информацию и даты Вы найдёте на нашем формуляре записи.
СКАЧАТЬ формуляр записи на экзамен ТРКИ (формат pdf)
 

 
  
Для того, чтобы успешно справиться с экзаменом ТРКИ, необходимо набрать как минимум 66% в каждом из пяти субтестов. 
Когда я смогу узнать результаты своего экзамена и получить сертификат? 
Русская Школа является зарубежным центром проведения экзамена ТРКИ. В сфере нашей компетенции лежат все вопросы, связанные с предоставлений консультаций потенциальным кандидатам, приемом заявлений, записью на экзамен и обеспечению его проведения в соответствии с существующими правилами. Предоставление экзаменационных материалов и проверка экзаменов осуществляются ЦМО МГУ. Оформление государственных сертификатов является компетенцией МГУ и Министерства образования и науки РФ. 

ЦМО МГУ сообщает нам результаты экзаменов, как правило, в конце января. Сертификаты или Справки (в случае несдачи экзамена) высылаются нам курьерской почтой, как правило, в середине марта. Мы рассылаем Сертификаты нашим кандидатам почтой непосредственно по их прибытию.

 
  
Звоните нам – мы будем рады ответить на Ваши вопросы:
Тел.: 0211 – 444 685 
Записаться на экзамен 
Заполнить контакт-форму 
Какие дополнительные источники информации и материалы Вы могли бы мне посоветовать? 
Предлагаем Вашему вниманию следующие источники:

 Государственные стандарты: требования к языковой компетенции по уровням

Примеры заданий по уровням: A-1 / A-2 / B-1 / B-2 / C-1 

О сертификации по русскому языку для учащихся школ. (23. 03. 2005)
Статья была опубликована в информационном издании "Партнер." 
Автор: Де Гильде О. Э., директор Русской школы (г. Дюссельдорф), в 2005-06 гг. координатор программы проведения экзамена ТРКИ в Дюссельдорфе.

"Типовой тест по русскому как иностранному" – серия пособий, предназначенных для подготовки к экзамену на сертификат соотв. уровня. Издательство Златоуст.