RUSSISCHSCHULE
in Düsseldorf seit 1994
  home

AKTUELL!!!         Anmeldung zur Sprachprüfung für Russisch TRKI: Informationen /         Anmeldeformular...

 
  
Sprachzertifikation
 
Die Russischschule ist offizielles Testzentrum für Russisch als Fremdsprache.
Sprachzertifikationsprüfing für Russisch als Fremdsprache TRKI  
Als offizieller Partner des Center for International Education der Moskauer Staatsuniversität (MGU) ist die Russischschule seit 2005 das Testzentrum für Russisch als Fremdsprache in Düsseldorf.  
Bereits ca. 100 Kandidaten – darunter ca. 60 Schüler – haben bei uns die TRKI-Prüfung abgelegt und ihre Russischkenntnisse durch staatliche und international anerkannte Sprachzertifikate bescheinigt. 

Auf dieser Seite führen wir für Sie die wichtigste Information über Sprachzertifikate, Sprachprüfungen sowie den Test für Russisch als Fremdsprache (TRKI) auf und würden uns freuen, wenn auch Sie, Ihre Freunde und Bekannte diese Möglichkeit in Anspruch nehmen!

 
  
Das Fremdsprachen-
zertifikat: ein greifbares und motivierendes Lernziel!
Häufig gestellte Fragen über Sprachzertifikate und die Staatliche Russische Sprachprüfung TRKI
Was ist ein Fremdsprachenzertifikat?
Ein Fremdsprachenzertifikat ist eine offizielle Bescheinigung über die Sprachkenntnisse. Parallel zu schulischen Abschlusszeugnissen, welche die Noten für Sprachkenntnisse beinhalten, und zu den Bescheinigungen von privaten Sprachschulen, gibt es internationale, europaweit anerkannte Sprachenzertifikate wie die TELC und die KMK Fremdsprachenzertifikate, die englischen Cambridge Examinations, APIEL, IELTS und TOEFL, die französischen DELF/DALF, die spanischen DELE und Certificado de Español Comercial, die italienischen CELI, Certificato IT und CIC, das russische Zertifikat TRKI (Тест по Русскому языку как Иностранному), etc.

 
  
Das Sprachzertifikat als Bestandteil der Bewer-
bungsmappe: Zusätzliche Auszeichnungen sind immer nützlich!
Was bedeuten international anerkannte Sprachzertifikate?
Mit der Entwicklung und Festlegung von Kompetenzstufen für die bestimmten Sprach- und Kompetenzbereiche hat man versucht, die notwendige Vergleichbarkeit von Bildungsresultaten in fremdsprachlichen Kenntnissen zu erreichen. Der Europarat hat diese Entwicklungsprojekte unterstützt und diese Richtung gefördert. Als Ergebnis wurde der Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen (The Common European Framework for Teaching and Learning the Languages) definiert, der für alle Sprachen Europas geeignet und vergleichbar ist. Die oben genannten Fremdsprachenzertifikate orientieren sich zunehmend an den Kompetenzstufen des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen. 

 
  
Ob DELE in Spanisch, DELF in Französisch oder TRKI in Russisch: Durch die europäische Standardisierung sind die Niveaus klar definiert und vergleichbar.
Was ist der gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen?
Das ist ein vom Europarat und der Europäischen Union erstelltes Regelwerk, welches die Rahmenbedingungen festlegt, wie in Europa Fremdsprachen unterrichtet und Fremdsprachenkenntnisse überprüft werden können. Das Herzstück dieses Werkes sind die Kapitel, in welchen sprachliche Fähigkeiten und Fertigkeiten auf folgenden 6 Kompetenzstufen beschrieben sind: 
A1, A2 – Elementare Sprachverwendung; 
B1, B2 – Selbstständige Sprachverwendung; 
C1, C2 – Kompetente Sprachverwendung. 
Für jede oben genannte Kompetenzstufe sind dort die konkreten Beschreibungen und Bewertungen für alle Sprachbereiche – Hörverstehen, mündliche Produktion, mündliche Interaktion, Leseverstehen, Schriftliche Produktion, grammatische Korrektheit, Beherrschung der Aussprache und Intonation – zu finden. 

 
  
Über 100 Kandidaten - darunter ca. 60 Schüler - haben die TRKI-Prüfung in unserem Center abgelegt. Besonders erfreulich ist die Erfolgsquote:  95% haben die TRKI-Prüfung bestanden!
Was ist die Sprachprüfung TRKI?
Im Jahre 1997 wurde vom Bildungsministerium der Russischen Föderation das staatliche System zur Überprüfung der Russischen Sprache als Fremdsprache TRKI / TORFL eingeführt. Die Vorbereitungskurse in der Russischschule führen Sie zu dem Niveau in der russischen Sprache, das für die jeweilige Zertifikatsprüfung vorausgesetzt wird.

Das russische Zertifikat TRKI (Тест по Русскому языку как Иностранному) ist europaweit anerkannt. Es wird vom Bildungsministerium der Russischen Föderation angeboten und in Zusammenarbeit der Moskauer Lomonosov-Universität mit weiteren russischen Hochschulen erstellt. Es bestehet aus 6 Niveaus: Elementar- und Basisniveau sowie 4 Zertifikatsstufen. 

Diese sind auf die Kompetenzstufen des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen (siehe oben) abgestimmt. Wie bei den internationalen Testverfahren harmonieren die TRKI und die europäischen Kompetenzstufen so perfekt, als seien sie gemeinsam entstanden. Vom Moskauer Testzentrum wird die folgende Zuordnung vorgenommen:
   
Bestandene Prüfung TRKI, Stufe "B-1", berechtigt zum Studium an Hochschulen der Russischen Föderation
Teststufe
Russische Kurzform		 Russische 
Testbezeichnung		 Gemeinsamer 
Europäischer Refererenzrahmen
Elementarniveau/ТЭУ элементарный уровень A-1 (Breakthrough)
Basisniveau/ТБУ базовый уровень A-2 (Waystage)
1. Zertifikationsniveau ТРКИ-1 первый сертификационный уровень B-1 (Threshold)
2. Zertifikationsniveau ТРКИ-2 второй сертификационный уровень B-2 (Vantage)
3. Zertifikationsniveau ТРКИ-3 третий сертификационный уровень C-1 (Effective Operational Proficiency)
4. Zertifikationsniveau ТРКИ-4 четвёртый сертификационный уровень C-2 (Mastery)
Das Zertifikatssystem überprüft die Kompetenzen in der russischen Sprache als Fremdsprache in unterschiedlichen Niveaustufen. Diese entsprechen den Referenzniveaus des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen:
A-1 /
ТЭУ Elementarstufe		 Kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf die Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zu ihrer Person stellen – z. B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder was für Dinge sie haben – und kann auf Fragen dieser Art Antwort gehen.
A-2 /
ТБУ Basisstufe		 Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung zusammenhängen (z. B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht. Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.
B-1 /
1. Zertifikationsstufe		 Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vetraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Sprachgebiet begegnet. Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern. Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen gehen. *Beim Examen zum Erlangen des Zertifikats für die Stufe B-1 kann man ebenfalls eine Zusatzqualifikation in den Bereichen Wirtschaft, Naturwissenschaft oder Rechtswesen erwerben.
B-2 /
2. Zertifikationsstufe		 Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist. Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.
C-1 /
3. Zertifikationsstufe		 Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen. Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen. Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen. Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhalten äußern und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwenden.
C-2 /
4. Zertifikationsstufe		 Kann praktisch alles was er/sie liest oder hört, mühelos verstehen. Kann Informationen aus verschiedenen schriftlichen und mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begründungen und Erklärungen in einer zusammenhängenden Darstellung wiedergeben. Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.

 
  
Die Prüfung TRKI testet Ihre Sprachkompetenz in fünf Bereichen :
  Lexik / Grammatik
  Schreiben
  Lesen
  Hörverständnis
  Sprechen
 Ich möchte die TRKI Prüfung ablegen. Wieviel kostet das und was muss ich tun?
Die staatliche Sprachprüfung TRKI wird in Düsseldorf 1 Mal im Jahr veranstaltet. Die TRKI-Prüfung wird in zwei Teilen – dem Schriftlichen und dem Mündlichen – abgelegt. Der schriftliche Teil der Prüfung TRKI umfasst 4 der 5 "Subtests" – Lexik & Grammatik, Schreiben, Lesen sowie Hörverständnis. Der schriftliche Teil der Prüfung für die ersten 4 Prüfungsstufen findet in der Regel Mitte bzw. Ende September statt. Der mündliche Teil der Prüfung beinhaltet den "Subtest" Sprechen und findet in der Regel Mitte bzw. Ende Dezember statt. Alle mündlichen Tests werden durch einen Prüfer der Moskauer Staatsuniversität abgenommen. Die Prüfung TRKI für die Stufen "C-1" und "C-2" findet in der Regel Mitte bzw. Ende Dezember statt, da diese im vollen Umfang durch den Prüfer der MGU abgenommen wird.

Alle weiteren Informationen, Preise und Termine zur Prüfung finden Sie auf dem Anmeldeformular

Das Anmeldeformular (pdf Datei) herunterladen
Kann ich einen Probetest in der Schule schreiben und mich bei der Auswahl der Stufe beraten lassen?

Die Russischschule bietet allen Interessenten die Möglichkeit, einen Probetest mit ausgewählten Subtests (Lexik/Grammatik, Lesen, Hörverständnis und Brief schreiben) gegen Korrekturgebühr von 30,00 € / Schüler – 15,00 € zu schreiben.

Das Ziel des Probetests besteht darin, dem Interessenten bei der Wahl der richtigen Prüfungsstufe zu helfen, dessen Schwachpunkte herauszufinden und einen Weg zu finden, die Wissenslücken zu beheben.

Bei Interesse melden Sie Sich bitte telefonisch unter 0211 / 444 685 oder per E-Mail: info@russischschule.de . Wenn Sie eine Telefonnummer angeben, dann rufen wir Sie auch gerne zurück.
 

 
  
Um die TRKI-Prüfung zu bestehen, muss der Kandidat mindestens 66% in jedem der fünf Subtests erzielt haben.
Wann erfahre ich meine Prüfungsergebnisse? Wann bekomme ich ggf. mein Sprachzertifikat? 
Die Russischschule ist ein Auslandstestzentrum für Russisch als Fremdsprache (TRKI) und ist als solches mit Informations- und Beratungsfunktionen und der Durchführung des Anmeldeverfahrens sowie der Prüfung gemäß der Prüfungsverordnungen beauftragt. Die Erarbeitung, Bereitstellung und Bewertung der Prüfungen liegt ganz in der Kompetenz der Prüfungsstelle (CIE der Moskauer Staatsuniversität). Die Ausstellung der Sprachzertifikate bzw. Bescheinigungen (im Falle der nicht bestandenen Prüfung) erfolgt durch das Haupttestzentrum gemäß der Regelungen des Bildungsministeriums der Russischen Föderation. Das CIE der Moskauer Staatsuniversität teilt uns die Prüfungsergebnisse erfahrungsgemäß ca. Ende Januar mit. Ca. Mitte März erhalten wir die Sprachzertifikate und versenden diese unverzüglich an unsere Prüfungsteilnehmer.

 
  
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf – wir helfen Ihnen gern weiter:
Tel.: 0211 – 444 685 
Anmeldeformular TRKI-2010   
Kontaktformular ausfüllen 
Welche weiteren Informationsquellen und Materialien können Sie mir empfehlen? 
Wir empfehlen Ihnen, Sich mit folgenden Materialien vertraut zu machen:

 Государственные стандарты: Beschreibungen des Prüfungsumfangs je Stufe (RUS)

Einige Beispiele der Prüfungsaufgaben je Stufe: A-1 / A-2 / B-1 / B-2 / C-1 

О сертификации по русскому языку для учащихся школ. (23. 03. 2005)
Ein in der Zeitschrift "Partner" erschienener Beitrag, verfasst von Frau Olga de Gilde, Leiterin der Russischschule Düsseldorf und ehem. Koordinatorin des TRKI-Prüfungsverfahrens in Düsseldorf (2005-06).

"Типовой тест по русскому как иностранному" – Eine Reihe der Vorbereitungs-
materialien zu TRKI-Prüfungen. Verlag Zlatoust.