|
RUSSISCHSCHULE
|
 |
||||||
| home |
 |
 |
 |
|
|||
|
RUSSISCHSCHULE
|
|
||||||
| home |
|
|
|
|
|||
|
Fortbildungsprüfung Fremdsprachenkorrespondent IHK | |||||
|
Die Russischschule ist zugelassener Lehrgangsträger zur Vorbereitung auf die
IHK-Fortbildungsprüfung „Fremdsprachenkorrespondent Russisch-Deutsch“, einer anspruchvollen Herausforderung, die nicht nur die Sprachkompetenz auf der Stufe C1 bescheinigt. Vielmehr wird übersetzerisches Können, Gewandtheit in der
Fremd- sprachenkorrespondenz, Vertrautheit mit Volks- und Betriebswirtschaft sowie fundiertes Wissen im internationalen Handel unter Beweis gestellt. Im Rahmen unseres Lehrgangs werden alle Fähigkeiten und Fertigkeiten vermittelt und geübt, die zum Erfolg bei der IHK-Prüfung führen, und wir sind besonders stolz darauf, dass die Bestehensquote unserer Kursabsolventen 95% beträgt! Auf dieser Seite führen wir für Sie alle wesentlichen Informationen zur IHK-Prüfung und zu unserem Lehrgang auf. Wir beantworten gern Ihre Fragen! |
|
|||||
|
Häufig gestellte Fragen | ||
| Fremdsprachenkorrespondent - was ist das? | |||
| Fremdsprachenkorrespondenten sind qualifiziert, folgende Aufgaben zu erfüllen: Übersetzen von wirtschafts- und unternehmensbezogenen Texten aus der und in die Fremdsprache, das Führen fremdsprachiger Geschäftskorrespondenz nach vorgegebenen Vorschriften sowie sachbearbeitende Tätigkeiten, die kaufmännische Kenntnisse erfordern, z.B. Beantworten von Anfragen, Bearbeitung von Aufträgen usw. Das Führen von Telefongesprächen, die Organisation von Geschäftsreisen und sonstige Sekretariatsaufgaben gehören ebenfalls zum Arbeitsgebiet des Fremdsprachenkorrespondenten. Fremdsprachenkorrespondenten können ihre Tätigkeit in verschiedenen Bereichen von Industrie und Handel, insbesondere bei in- und ausländischen import-/exportorientierten Unternehmen ausüben. Auch bei auslandsorientierten Dienstleistungsunternehmen (z.B. Speditionen, Reisebüros, Hotels, Banken, Messegesellschaften) sowie bei international tätigen Organisationen finden sie Einsatzmöglichkeiten. Als zusätzliche Information über die Qualifikation "Fremdsprachenkorrespondent" verweisen wir Sie auf den folgenden Beitrag (in russischer Sprache): "Престижная профессия референт-переводчик." (01. 02. 2006) Verfasst von Frau Olga de Gilde, Leiterin der Russischschule Düsseldorf und ehem. Koordinatorin des Programms zur Vorbereitung auf die Fortbildungsprüfung "Fremdsprachenkorrespondent Russisch-Deutsch IHK" in Düsseldorf (2006-06). |
|||
|
|
|||
|
Was muss man über die IHK Fremdsprachenkorrespondenten-Prüfung wissen? | ||
| Die Fremdsprachenkorrespondenten-Prüfung wird von der IHK ein Mal im Jahr angeboten. Die Prüfung besteht aus 2 Teilen: dem schriftlichen und dem mündlichen. Der schriftliche Prüfungsteil
findet im März statt und besteht aus folgenden Aufgaben: - Übersetzung Russisch-Deutsch; - Übersetzung Deutsch-Russisch; - Geschäftsbrief; - Beantwortung einer Korrespondenz; - Schriftliche Zusammenfassung eines vorgelesenen Textes. Nur die Kandidaten, die den schriftlichen Teil erfolgreich bestanden haben, werden von der IHK zum mündlichen Prüfungsteil eingeladen. Der mündliche Prüfungsteil wird im Mai veranstaltet und beinhaltet folgende Aufgaben: - Gespräch in der Zielsprache; - Geschäftstelefonat in der Zielsprache. |
|||
|
Woraus besteht Ihr Vorbereitungsprogramm? | |||
| Das Hauptziel unseres Programms ist die Vorbereitung der Kandidaten auf die IHK Fremdsprachenkorrespondenten-Prüfung. Um dies zu gewährleisten, werden folgende Fertigkeiten geübt: - Professionelle Grundkenntnisse in den Bereichen Volkswirtschaft, Betriebswirt- schaft, Marketing, Werbung etc., Aneignung entsprechender Fachterminologie; - Einführung in Übersetzungstheorie und -Praxis, Übungen zur Übersetzung relevanter, stilistisch unterschiedlicher Texte zu entsprechenden Themen aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische; - Mündliche Sprachkompetenz, Stil und Kultur der Sprache; - Normgerechtes Verfassen von Handelskorrespondenz in russischer und in deutscher Sprache. |
|
|||
|
Bei der IHK Prüfung müssen die Kandidaten ihre Kenntnisse vor allem im Bereich der Wirtschaft vorweisen. Aus diesem Grund beinhaltet der thematische Aufbau unseres Programms folgende Aspekte: - Die Grundlagen der Volkswirtschaft; - Die Grundlagen der Betriebswirtschaft; - Internationaler Handel; - Russische und deutsche Wirtschaft, GUS und EU, ihre Zusammenwirkung und Entwicklungstendenzen; - Grundlagen des Bank- und Versicherungswesens; - Handelskorrespondenz |
||||
|
Wie ist Ihr Programm strukturell gegliedert? | ||
|
Das Programm zur Vorbereitung auf die IHK-Prüfung "Fremdsprachenkorrespondent Russisch-Deutsch" besteht aus DREI aufeinander folgenden Modulen: 1. Grundlagen der VWL & BWL, Übersetzung RU-DE und DE-RU. 2. Grundlagen der Geschäftskorrespondenz DE & RU 3. Geschäftskorrespondenz und Übersetzung RU-DE / DE-RU für Fortgeschrittene Jedes Modul umfasst 25 Unterrichseinheiten (100 Stunden). Der Umfang des gesamten Vorbereitungsprogramms beträgt 18 Monate inkl. eine 1-monatige Pause in den Sommerferien. Der Unterricht findet 1 x Wo. - Samstags - statt, die Dauer einer Unterrichtseinheit beträgt 4 Unterrichtsstunden (4 x 45 Min.) Der Ablaufplan ist abwechselnd gegliedert: russische und deutsche Themen werden aufeinander folgend in entsprechender Sprache behandelt. Die Russischschule meldet alle Teilnehmer am Anfang des Vorbereitungskurses (1. Moduls) bei der IHK an. Die Teilnehmer erhalten von der IHK die Bestätigung ihrer Zulassung zur Prüfung bei Vorlage der Zulassungsempfehlung der Russischschule. DIE ERTEILUNG DIESER ZULASSUNGSEMPFEHLUNG ZUR IHK PRÜFUNG AN DIE TEILNEHMER ERFOLGT AM ENDE DES VORBEREITUNGSPROGRAMMS NACH ERFOLGREICHEM ABSCHLUSS ALLER DREI MODULE UND BEI ZUFRIEDENSTELLENDEN ERGEBNISSEN DER ABSCHLUSSPRÜFUNGEN. |
|||
|
|
|||
|
Was sind die Aufnahmevoraussetzungen zur Teilnahme am Vorbereitungsprogramm? | |||
| 1.
Allgemeine Sprachkompetenz. Die IHK Prüfung Geprüfte/r Fremdsprachenkorrespondent/in ist nicht nur thematisch äußerst anspruchsvoll. Das erfolgreiche Bestehen der Prüfung dient zugleich als Nachweis hoher Kompetenz in beiden Sprachen – Stufe C-1 nach GER, und die Aufnahme in unser Vorbereitungsprogramm erfordert Kenntnisse beider Sprachen auf Stufe B-1. Weitere Informationen über Sprachkompetenzstufen finden Sie hier. 2. Bildung. Der vielfältige, komplexe Umfang der für die Prüfung benötigten Kenntnisse setzt ein hohes allgemein- und fachbezogenes Bildungsniveau der Prüfungskandidaten für die erfolgreiche und effektive Vorbereitung im Rahmen unseres Programms voraus. Dies entspricht grundsätzlich der Hochschul- oder Fachhochschulreife. |
|
|||
|
3. Einstufungstest. Abgesehen vom allgemeinen ausführlichen Vorgespräch muss jeder Interessent unseren Einstufungstest ablegen. Das Hauptziel dieses Tests liegt darin, eine objektive Bewertung der Kenntnisse von Kandidaten in einigen relevanten Bereichen zu ermöglichen. Der Test besteht aus zwei Teilen - einem deutschen und einem russischen. Jeder dieser Teile enthält eine Reihe von Fragen über die Grammatik und Lexik der jeweiligen Sprache sowie über die Geschichte/Landeskunde, Politik und Wirtschaft. Am Ende jedes Testteils gibt es einen kurzen Textabschnitt zur Übersetzung. Außerdem verfassen die Kandidaten einen Miniaufsatz zu einem relevanten Thema allgemeiner Art. Es soll mit ca. 2,5 Stunden für den gesamten Test gerechnet werden. Der Test wird von unseren Lehrern korrigiert. Daraufhin benachrichtigen wir die Kandidaten über ihre Ergebnisse per Telefon und besprechen mit ihnen die Möglichkeiten ihrer Teilnahme sowie alle weiteren Aspekte und Fragen hinsichtlich unseres Vorbereitungsprogramms. DIE TESTS WERDEN NICHT EINZELN PER TELEFON DISKUTIERT! |
||||
Weiter zur Anmeldung zum Einstufungstest |
||||
|
|
||||
|
Mein Sprachkompetenzniveau entspricht nicht Ihren Aufnahmevoraussetzungen. Was kann ich tun? | ||
| Den Interessenten, für die eine
zusätzliche Vorbereitung erwünscht oder notwendig ist, bietet die
Russischschule den Vorkurs an. Der Vorkurs überschneidet sich weder zeitlich, noch thematisch mit dem Vorbereitungsprogramm, und sein Hauptziel ist, den Einstieg ins Vorbereitungsprogramm durch Aneignung wichtiger theoretischer Kenntnisse sowie Sprach- und Übersetzungsübungen zu ermöglichen. Des Weiteren werden im Rahmen des Vorkurses die Bereiche Landeskunde, jungste Geschichte, Sozialwesen, politische Struktur sowie die wichtigsten Aspekte der Innen- und Außenpolitik Russlands und Deutschlands behandelt. Der Vorkurs besteht aus 20 Unterrichtseinheiten (80 Stunden). Der nächste Vorkurs beginnt im Februar 2010. Weitere Informationen zum neuen Vorkurs finden Sie hier. |
|||
|
|
|||
|
Wieviel kostet die Teilnahme an Ihrem Vorbereitungsprogramm? | |||||
| Einstufungstest:
€ 50,00. Dieser Betrag wird bei Teilnahme an unserem Vorbereitungsprogramm komplett zurückerstattet. Vorbereitungsprogramm: € 240,00 / Monat* * 1 Monat = 4 Unterrichtseinheiten 10 % Ermäßigung erhalten folgende Teilnehmer: - Personen, deren Hauptwohnsitz ≥ 100 km. von Düsseldorf entfernt ist; - Empfänger von Sozialhilfe oder Arbeitslosengeld II (gültiger Bescheid); - Studenten deutscher Hochschulen (gültige Immatrikulationsbescheinigung). |
 |
|||||
|
|
||||||